1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[voz masculina] Ja, ja
ja ja ja ja ja! ¡Gíralo!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Empecemos.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Amigos de por vida en las buenas
y delgada con otro cuento que hilar
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ Todos los problemas que tenemos
Con otra historia que contar
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
¡Gíralo!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Gíralo, amigo mío.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
¡Guau-azada!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Gíralo, comencemos, oso.
y sonríe cuando estés dentro
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ Puedes ganarlo en un minuto.
cuando lo giras, gira, gira
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
¡Ja, ja!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ Así que gíralo ♪ ¡TaleSpin! yo'
20
00:01:05,866 --> 00:01:08,358
[Rebecca] Este avión
es propiedad privada.
21
00:01:08,435 --> 00:01:10,699
¿Quién te dio el
autoridad para hurgar en él?
22
00:01:10,771 --> 00:01:14,366
Está en un gran problema, señor.
¿Dónde están tus credenciales?
23
00:01:14,441 --> 00:01:18,036
Lee mis labios. Soy un pirata.
24
00:01:18,111 --> 00:01:20,375
No necesito credenciales.
25
00:01:20,447 --> 00:01:23,747
- [susurros]
- ¿Qué quieres decir con que no encontraste nada?
26
00:01:23,817 --> 00:01:25,979
[susurros]
27
00:01:26,053 --> 00:01:29,956
- Sé lo que significa la palabra "nada".
- [chocando]
28
00:01:30,023 --> 00:01:32,958
- ¿Dónde están, Baloo?
- ¿Dónde están qué, Karney?
29
00:01:33,026 --> 00:01:37,896
Es Karnage. Don Karnage.
30
00:01:37,965 --> 00:01:42,061
Sólo dale los rubíes,
Baloo, antes de que se enoje.
31
00:01:42,135 --> 00:01:45,628
Sí, Baloo. antes
se enoja.
32
00:01:45,706 --> 00:01:49,643
¿Qué rubíes? tu
¿Has visto rubíes, Kit?
33
00:01:49,710 --> 00:01:52,407
No, yo no. Aquí no hay rubíes.
34
00:01:52,479 --> 00:01:55,915
Los rubíes que llevamos.
¿Dónde están? ¡Dime!
35
00:01:55,983 --> 00:01:58,645
Debes estar confundido
Señorita Cunningham.
36
00:01:58,719 --> 00:02:03,247
estamos transportando
mermelada de fresa, no rubíes.
37
00:02:04,958 --> 00:02:09,088
Mmmm. Para chuparse los dedos.
38
00:02:09,963 --> 00:02:11,158
¿Quieres un poco?
39
00:02:14,601 --> 00:02:19,471
no quiero nada de
tu mermelada apestosa. quiero...
40
00:02:19,539 --> 00:02:23,533
¡Espera! Soy el dueño de Higher
For Hire y yo tenemos derecho a saberlo.
41
00:02:23,610 --> 00:02:27,012
- ¿Dónde escondiste los rubíes?
- Sí. Los rubíes, los rubíes.
42
00:02:27,080 --> 00:02:29,276
Díselo para que pueda escuchar a escondidas.
43
00:02:29,349 --> 00:02:32,512
Ejem. costa del cabo
Suzette por la proa de babor.
44
00:02:33,553 --> 00:02:35,851
¿Es esa una orilla?
¿Avión patrulla que veo?
45
00:02:35,922 --> 00:02:38,516
¿Patrulla guardacostas? [Se aclara la garganta]
46
00:02:38,592 --> 00:02:44,031
me siento perdonando
hoy. A sus barcos, hombres.
47
00:02:44,097 --> 00:02:48,193
Cuenta tus bendiciones.
Esta vez no hago nada.
48
00:02:48,268 --> 00:02:50,703
Pero la próxima vez que nos encontremos...
49
00:02:50,771 --> 00:02:55,572
cuidado con los valientes
¡Pirata, Don Karnage!
50
00:02:55,642 --> 00:02:58,202
Oye, oye. Buena decisión, chico.
51
00:03:00,747 --> 00:03:03,876
Ahora, sólo abróchate el cinturón.
Nos vamos a casa.
52
00:03:03,950 --> 00:03:08,217
¿Qué pasó con los rubíes?
Baloo, ¿eh? Nunca me dices nada.
53
00:03:08,288 --> 00:03:10,416
Como ese "accidente"
el otro día,
54
00:03:10,490 --> 00:03:13,425
las lecciones de vuelo tu
Prometido y este negocio del rubí.
55
00:03:13,493 --> 00:03:17,361
Ni una palabra para mí. eso va
cambiar cuando volvamos.
56
00:03:17,431 --> 00:03:21,231
Tranquila, tranquila, Rebeca. yo
decirte dónde están los rubíes.
57
00:03:21,301 --> 00:03:25,704
- [sorbe]
- Bueno... sí. ¿Dónde?
58
00:03:25,772 --> 00:03:27,763
tu no vas
creer esto.
59
00:03:27,841 --> 00:03:31,539
¡Yoo-hoo! aire
Piratas, entren.
60
00:03:32,312 --> 00:03:37,341
Seguro que no quieres ninguno
de esta deliciosa mermelada de fresa?
61
00:03:38,018 --> 00:03:40,112
- [Karnage] ¡No!
- [sorbe]
62
00:03:40,187 --> 00:03:43,452
Porque ahí es donde
Escondí los rubíes.
63
00:03:43,523 --> 00:03:46,117
- ¿En el atasco?
- ¡¿En el atasco?!
64
00:03:47,127 --> 00:03:49,459
Me haces enojar mucho, mucho.
65
00:03:49,529 --> 00:03:51,623
[risas]
66
00:03:51,698 --> 00:03:55,794
No creo que debas contar tu
piratas antes de ser enviados.
67
00:03:55,869 --> 00:03:58,133
No estamos seguros en
Cabo Suzette todavía.
68
00:03:58,805 --> 00:04:02,139
Kit, deja de preocuparte. yo
sé lo que estoy haciendo.
69
00:04:02,209 --> 00:04:04,644
Pato marino, aquí el Cabo
Control de aire Suzette.
70
00:04:04,711 --> 00:04:07,908
¡Ja, ja! ¿Ves, Kit? I
Te dije que lo lograríamos.
71
00:04:07,981 --> 00:04:11,076
No has sido autorizado para
aterrizaje. Supongamos un patrón de espera.
72
00:04:11,151 --> 00:04:14,086
Pero esta es una A.
emergencia número uno.
73
00:04:14,154 --> 00:04:16,486
Tenemos piratas en el tubo de escape.
74
00:04:16,556 --> 00:04:20,993
Tenemos dos aviones, un planeador y un
dirigible delante de ti. Tendrás que esperar.
75
00:04:21,061 --> 00:04:23,928
- Control aéreo, adelante.
- [estático]
76
00:04:23,997 --> 00:04:28,264
No puedo leerte. hay
demasiada estática. Chh! Chh!
77
00:04:28,335 --> 00:04:32,272
- Control Aéreo dijo que esperara.
- Vamos a entrar de todos modos.
78
00:04:32,339 --> 00:04:36,003
- Yo digo que no.
- Seis a uno, dicen que sí.
79
00:04:36,076 --> 00:04:39,774
Confía en mí. realmente lo hago
sé lo que estoy haciendo.
80
00:04:39,846 --> 00:04:41,871
¡Ríndete, Baloo!
81
00:04:45,919 --> 00:04:47,182
¡Lo logré!
82
00:04:47,254 --> 00:04:49,689
[Karnage] Loco
Perro, ve tras él.
83
00:04:49,756 --> 00:04:52,123
Ah, ¿yo? ¿Por qué yo?
84
00:04:53,527 --> 00:04:56,861
Enviar camión volquete. Enviar sierra para metales.
85
00:04:56,930 --> 00:04:59,456
Envía a Sadie o al tío Floyd.
86
00:04:59,533 --> 00:05:01,695
[Rebeca] Tú
No debería estar haciendo esto.
87
00:05:01,768 --> 00:05:05,170
[Baloo] Si tienes una mejor
Por cierto, envíame una postal.
88
00:05:05,238 --> 00:05:07,229
Todavía hay uno detrás de nosotros.
89
00:05:07,307 --> 00:05:10,106
Ese no es nuestro mayor
problema en este momento.
90
00:05:11,678 --> 00:05:13,942
[todos gritan]
91
00:05:14,414 --> 00:05:18,248
¿O qué tal Bandersnatch?
o navaja?
92
00:05:21,421 --> 00:05:22,889
[gritando]
93
00:05:22,956 --> 00:05:26,654
[Baloo] ¿Ves? te lo dije yo
Sabía lo que estaba haciendo.
94
00:05:27,360 --> 00:05:30,660
[Baloo] ¿Qué quieres decir?
¿Me estás quitando la licencia?
95
00:05:30,730 --> 00:05:34,826
Es sólo por una semana. pero lo hiciste
entrar en Cabo Suzette sin permiso.
96
00:05:34,901 --> 00:05:38,201
- Te lo dije.
- ¿De qué lado estás?
97
00:05:38,271 --> 00:05:41,400
¿Qué pasa con este gran
¿Trabajo que nos conseguiste hoy?
98
00:05:41,474 --> 00:05:45,775
Nos pagaron 50.000
shaboozies desde el principio.
99
00:05:45,846 --> 00:05:47,507
Ahora, ¿qué pasa con eso?
100
00:05:47,581 --> 00:05:51,074
Hola. yo soy el principe
Nunca-ha-estado-quebrado.
101
00:05:51,151 --> 00:05:56,385
Necesito que me entreguen un iceberg entero
a mi palacio del desierto, por favor.
102
00:05:57,657 --> 00:06:00,217
Bueno, ¿quién va a
volar el avión ahora?
103
00:06:00,293 --> 00:06:02,990
¿Quién va a volar?
ese iceberg, ¿eh?
104
00:06:03,063 --> 00:06:04,394
¡¿Tú?!
105
00:06:04,464 --> 00:06:08,094
Pero no conoces tu
codo de su vara de ratonera.
106
00:06:08,168 --> 00:06:11,695
Da la casualidad, señor,
Sé lo que estoy haciendo.
107
00:06:11,771 --> 00:06:14,741
Con este libro, yo
Puede volar cualquier avión.
108
00:06:14,808 --> 00:06:20,679
¿Ver? "Aprende a volar cualquier
avión en tres lecciones fáciles."
109
00:06:20,747 --> 00:06:24,149
¿Ese libro? [risas]
Eso es una broma.
110
00:06:24,217 --> 00:06:28,677
Ah, totalmente equivocado. No.
Sólo un idiota lo usaría.
111
00:06:28,755 --> 00:06:32,316
Eso no es lo que el hombre del
Me lo dijo la librería, chico inteligente.
112
00:06:32,392 --> 00:06:35,521
Además por $100
tiene que ser bueno.
113
00:06:35,595 --> 00:06:38,189
¿Gastaste 100 bofetadas en eso?
114
00:06:38,265 --> 00:06:43,567
Viene con devolución de dinero
garantía y licencia de aprendizaje.
115
00:06:43,637 --> 00:06:48,040
Sólo temporal, pero es
Más de lo que tienes, amigo.
116
00:06:48,108 --> 00:06:50,543
entonces no quiero
escuchar otra palabra.
117
00:06:50,610 --> 00:06:54,945
Hola, Baloo. Tengo ese equipo extra
cargado. ¿Cuándo tiramos calzos?
118
00:06:55,015 --> 00:06:59,111
No me preguntes, socio.
Pregúntale a nuestro nuevo piloto.
119
00:06:59,185 --> 00:07:02,052
Roger Wilcox. Un bien-dokey.
120
00:07:02,122 --> 00:07:04,454
Realmente vamos a volar.
121
00:07:06,660 --> 00:07:11,791
Mira, Becky, no
tengo que hacer esto. Todavía puedo volar.
122
00:07:11,865 --> 00:07:15,392
Nadie lo sabrá jamás... ¡Oye!
123
00:07:18,104 --> 00:07:20,471
Bien. Como estaba diciendo...
124
00:07:20,540 --> 00:07:23,475
- Me sentaré aquí y te ayudaré.
- Uh-uh-uh.
125
00:07:23,543 --> 00:07:26,979
- Ese es el asiento del navegador.
- Ese soy yo.
126
00:07:27,981 --> 00:07:31,975
Aquí estamos. Capítulo uno.
"Bienvenido a tu avión".
127
00:07:32,052 --> 00:07:34,146
[murmura]
128
00:07:34,220 --> 00:07:36,985
¡Ah, no! no tienes
un volante, Baloo.
129
00:07:37,057 --> 00:07:39,253
¡¿Qué?! ¿Dónde?
130
00:07:39,326 --> 00:07:42,626
¿Estás loco? Está justo aquí.
131
00:07:42,696 --> 00:07:46,064
¿Seguro? El del libro
es rojo. No tiene la misma forma...
132
00:07:46,132 --> 00:07:49,329
Será un vuelo largo.
133
00:07:49,402 --> 00:07:53,498
[Rebecca] Capítulo dos.
"Los despegues son fáciles". Vamos a ver.
134
00:07:53,573 --> 00:07:59,535
"Los despegues se logran exactamente a 75
millas por hora en una pista de 150 yardas."
135
00:07:59,612 --> 00:08:02,775
- [Kit] Si tienes 150 yardas.
- Cosa que nosotros no.
136
00:08:02,849 --> 00:08:07,116
68, 69, 70... Sólo un
unos pocos kilómetros más por hora.
137
00:08:07,187 --> 00:08:10,680
[Baloo] Dices que no te lo digo
cualquier cosa. Bueno, te lo digo.
138
00:08:10,757 --> 00:08:12,350
¡Levántate ahora!
139
00:08:12,425 --> 00:08:17,022
Tú te quedas callado. no tienes
una licencia más. Sí. Así que ahí.
140
00:08:17,097 --> 00:08:21,125
- 72, 73, 74...
- [Kit] ¡Balu!
141
00:08:21,201 --> 00:08:23,636
No me importa lo que
¡El libro dice! Tenemos que...
142
00:08:23,703 --> 00:08:26,195
- No te estoy escuchando.
- Pero yo...
143
00:08:26,272 --> 00:08:30,368
¡Silencio! Allá. 75 exactamente.
144
00:08:32,379 --> 00:08:33,710
"¿Ver?"
145
00:08:33,780 --> 00:08:38,547
Excepto un poco de ruido, un perfecto.
despegue. Tal como dice el libro.
146
00:08:38,618 --> 00:08:41,315
Vaya, Baloo. eso
seguro que sonó como...
147
00:08:41,388 --> 00:08:45,222
Sí, lo sé, chico. Lo sé.
148
00:08:45,291 --> 00:08:47,282
[clangiflg]
149
00:08:49,863 --> 00:08:51,524
[Kit] Está bien, señorita Cunningham.
150
00:08:51,598 --> 00:08:53,498
Haga un virado inverso de seis puntos,
151
00:08:53,566 --> 00:08:57,935
viniendo con rodamiento 49er
cuando lleguemos a los 78 grados norte. ¿Entiendo?
152
00:08:58,004 --> 00:09:02,566
Seguro. Eh... solo uno
cosa. ¿Qué camino está al norte?
153
00:09:02,642 --> 00:09:05,111
Por ahí, señora. De esa manera.
154
00:09:05,178 --> 00:09:07,237
No hay necesidad de enfadarse, Baloo.
155
00:09:07,313 --> 00:09:10,681
¿Por qué no simplemente admitir que soy
haciendo un buen trabajo volando?
156
00:09:10,750 --> 00:09:12,218
Porque no lo eres.
157
00:09:12,285 --> 00:09:15,744
Sólo tienes envidia de que yo
y a mi libro les está yendo muy bien.
158
00:09:15,822 --> 00:09:18,314
Ese libro es un montón de guayaba.
159
00:09:18,391 --> 00:09:22,988
Y, además, los despegues son
fácil. Son los aterrizajes los que son difíciles.
160
00:09:23,063 --> 00:09:28,661
[Kit] A 200 millas de gritos
por hora, puede ser muy difícil.
161
00:09:29,869 --> 00:09:32,497
[Rebeca] Aterrizando...
Aterrizando... Aquí está.
162
00:09:32,572 --> 00:09:35,769
Capítulo Tres.
"Aterrizar puede ser divertido".
163
00:09:35,842 --> 00:09:39,506
Mira, Rebeca. Estaba todo equivocado.
164
00:09:39,579 --> 00:09:43,379
Estas haciendo un
trabajo de gran éxito. ¿Verdad, Kit?
165
00:09:44,117 --> 00:09:45,949
Ah, claro. Gran trabajo.
166
00:09:46,019 --> 00:09:49,045
"Primero, encuentra un lugar para aterrizar".
167
00:09:49,122 --> 00:09:53,559
Ella es natural. Aún así, tu
Ya sabes, esos aterrizajes...
168
00:09:53,626 --> 00:09:55,822
Pueden ser un poco complicados.
169
00:09:55,895 --> 00:09:59,297
"Entonces sigue estos
cuatro sencillos pasos..."
170
00:09:59,365 --> 00:10:03,427
¿Qué dices si me dejas tomar el
controla y te enseña cómo?
171
00:10:03,503 --> 00:10:07,462
De ninguna manera. si sigo
el libro, aterrizaré bien.
172
00:10:07,540 --> 00:10:11,909
Si sigues ese libro,
¡Terminaremos panqueques congelados!
173
00:10:11,978 --> 00:10:16,245
¿Qué sabe usted, señor?
¿Sin licencia? ¿Dónde estaba yo?
174
00:10:16,316 --> 00:10:19,411
"Uno. Sigue adelante
en el volante."
175
00:10:19,486 --> 00:10:22,649
¡No, no, no! ¡Levantar! ¡Levantar!
176
00:10:22,722 --> 00:10:24,713
¡Señorita Cunningham!
177
00:10:24,791 --> 00:10:28,989
¡Uf! la de esa loca
¡Intentando que nos quiten la nieve a todos!
178
00:10:29,062 --> 00:10:31,497
"Dos. Apaguen los motores."
179
00:10:31,564 --> 00:10:33,328
[Kit y Baloo] ¡No hagas eso!
180
00:10:34,000 --> 00:10:35,764
¡No!
181
00:10:38,571 --> 00:10:41,040
[Rebecca] Ups.
Ese fue el tercer paso.
182
00:10:42,041 --> 00:10:44,635
Adiós, chico. fue
un placer conocerte.
183
00:10:44,711 --> 00:10:48,705
El segundo paso es "Participar
tren de aterrizaje."
184
00:10:48,781 --> 00:10:50,977
[ambos gritan]
185
00:10:51,050 --> 00:10:53,883
Y el cuarto paso, "Aterrizar".
186
00:11:06,599 --> 00:11:10,126
creo que algunos
las disculpas están en orden.
187
00:11:10,203 --> 00:11:14,037
¿Disculpas? ¿Disculpas?
¿Por qué...? ¿Por qué...?
188
00:11:14,107 --> 00:11:18,203
- Ella nos deprimió, Baloo.
- Tal como dice el libro.
189
00:11:18,278 --> 00:11:20,804
"¡Tal como dice el libro!"
190
00:11:20,880 --> 00:11:24,009
Un día ese pésimo libro
realmente te meterá en problemas
191
00:11:24,083 --> 00:11:26,381
y no levantaré un
dedo para ayudarte.
192
00:11:26,452 --> 00:11:28,978
No necesitaré tu ayuda.
193
00:11:29,055 --> 00:11:32,389
Descarguemos el equipo.
y poner este iceberg en el aire.
194
00:11:32,458 --> 00:11:36,952
¡Ey! ¿Me parezco?
¿un trabajador portuario? Yo vuelo.
195
00:11:37,030 --> 00:11:40,864
Oh, quieres
volar? DE ACUERDO. Puedes volar.
196
00:11:58,985 --> 00:12:01,920
¡Esto no es lo que quise decir!
197
00:12:04,490 --> 00:12:08,688
[Baloo] No puedes dejarme
aquí. ¡Soy piloto, no patinador sobre hielo!
198
00:12:11,197 --> 00:12:12,858
El desierto estaba justo delante.
199
00:12:14,934 --> 00:12:18,871
Justo a tiempo. por el
libro. ¿Qué te dije?
200
00:12:18,938 --> 00:12:22,033
¡Ya casi llegamos, Baloo!
201
00:12:22,108 --> 00:12:27,205
Vaya, ¿ya? he
Me he estado divirtiendo mucho.
202
00:12:27,280 --> 00:12:28,873
Oh, oh.
203
00:12:28,948 --> 00:12:34,387
¡Las tres en punto! ¡Rebeca!
¡Mira, Rebeca! ¡Las tres en punto!
204
00:12:34,454 --> 00:12:37,617
se como decir
tiempo, gracias.
205
00:12:37,690 --> 00:12:40,887
No, señorita Cunningham.
Hay algo a nuestra derecha.
206
00:12:50,470 --> 00:12:53,098
¡Corre por ello! ¡Corre por ello!
207
00:12:53,172 --> 00:12:55,368
[disparos]
208
00:12:56,209 --> 00:12:58,871
Oh, querido. tenemos
para salir de aquí.
209
00:13:00,613 --> 00:13:04,106
¡No, no, no! cortar
¡Primero la cuerda de remolque!
210
00:13:04,183 --> 00:13:06,208
Debe ser la cera en sus oídos.
211
00:13:06,286 --> 00:13:09,950
Por eso ella no escucha
para mi. Tiene que ser la cera.
212
00:13:13,960 --> 00:13:15,951
[Rebecca] ¿Por qué no nos mudamos?
213
00:13:16,029 --> 00:13:19,055
Vamos, cariño. Vamos, cariño.
214
00:13:20,066 --> 00:13:22,967
¡Ja! [Grita]
215
00:13:25,872 --> 00:13:26,964
¡¿Qué?!
216
00:13:27,040 --> 00:13:30,704
¡Acción evasiva!
¡Toma medidas evasivas!
217
00:13:31,711 --> 00:13:33,736
[Baloo grita]
218
00:13:33,813 --> 00:13:36,805
Todo está sucediendo muy rápido.
219
00:13:36,883 --> 00:13:38,647
Espera... ¡Aquí! ¡Aquí!
220
00:13:38,718 --> 00:13:40,812
Señorita Cunningham, ¡cuidado!
221
00:13:40,887 --> 00:13:43,151
[Baloo] ¡Levántate! ¡Levantar!
222
00:13:48,394 --> 00:13:50,658
[gritando]
223
00:13:51,731 --> 00:13:52,755
¡Vaya!
224
00:13:53,833 --> 00:13:55,323
¡Oh! ¡Ah! ¡Oh!
225
00:13:56,369 --> 00:13:57,996
¡Vaya!
226
00:13:59,339 --> 00:14:03,867
[gemidos] Simplemente no es así
ser peor que esto.
227
00:14:05,111 --> 00:14:07,603
¡Ups! Habló demasiado pronto.
228
00:14:07,680 --> 00:14:10,945
¡Vaya! Son los piratas.
229
00:14:26,032 --> 00:14:27,966
Oh querido.
230
00:14:28,034 --> 00:14:33,029
¡Ah, iceberg! tu
son mis prisioneros!
231
00:14:33,106 --> 00:14:36,167
- [susurros]
- Sí, sí. ¿Qué es? ¿Qué? ¿Qué?
232
00:14:36,242 --> 00:14:38,040
[susurros]
233
00:14:38,111 --> 00:14:40,773
¿Qué quieres decir?
¿El iceberg es demasiado pesado?
234
00:14:41,381 --> 00:14:43,611
[gritando]
235
00:14:45,118 --> 00:14:47,553
Potencia total. ¡Poder total!
236
00:14:57,997 --> 00:15:00,295
¡Balú! ¡Estás bien!
237
00:15:00,366 --> 00:15:03,097
¿Qué estás haciendo?
¿Enredado en la cuerda de remolque?
238
00:15:03,169 --> 00:15:08,073
- Yo te remolcaré, tú...
- Ah, Baloo. Nos volvemos a encontrar.
239
00:15:09,342 --> 00:15:12,277
¿Y tu carga? Mmm.
240
00:15:12,345 --> 00:15:14,939
Lo más, lo más interesante.
241
00:15:15,014 --> 00:15:17,381
Debo decirte que estoy intrigado.
242
00:15:17,450 --> 00:15:19,145
Déjeme ver.
243
00:15:19,218 --> 00:15:24,247
La última vez te escondiste rojo.
rubíes en gelatina de fresa roja.
244
00:15:24,323 --> 00:15:27,953
Ahora tienes un iceberg claro.
245
00:15:28,027 --> 00:15:32,726
¿Qué podrías ser?
escondido en algo claro? ¿Mmm?
246
00:15:33,433 --> 00:15:35,299
- [susurros]
- ¿Vidrio?
247
00:15:35,368 --> 00:15:38,565
¡No de vidrio! ¡Diamantes!
248
00:15:38,638 --> 00:15:41,630
- ¿De qué habla, Baloo?
- Me gana.
249
00:15:41,707 --> 00:15:45,473
Picen el hielo, muchachos. allí
Hay diamantes enterrados allí.
250
00:15:45,545 --> 00:15:47,843
¡No es mi iceberg!
251
00:15:54,120 --> 00:15:59,388
Verás, Baloo, no puedes
Hazme el tonto dos veces.
252
00:15:59,459 --> 00:16:01,553
Pero realmente hay
Sólo hielo, Sr. Karnage.
253
00:16:01,627 --> 00:16:05,154
- Se lo llevaremos a un príncipe del desierto.
- Honor del explorador.
254
00:16:05,231 --> 00:16:09,168
¡Ja! ¡Y doble ja!
No te creo.
255
00:16:09,235 --> 00:16:12,000
¿Intentas engañarme? Bueno...
256
00:16:12,071 --> 00:16:15,701
Tengo maneras de tratar contigo.
257
00:16:19,445 --> 00:16:22,073
[Baloo] ¿Por qué yo?
¿Tiene esta etiqueta en el tobillo?
258
00:16:22,148 --> 00:16:25,083
Kit no tiene uno.
Rebecca seguro que no tiene uno.
259
00:16:25,151 --> 00:16:29,349
- Al menos eso puedo ver.
- Podría buscar "piratas". Nada.
260
00:16:29,422 --> 00:16:33,017
Tal vez no debería haberlo hecho
Hizo ese chiste sobre su mamá.
261
00:16:37,697 --> 00:16:41,930
"Escapar"? No...
No... No... No...
262
00:16:42,001 --> 00:16:45,767
Este libro no tiene nada
eso'|| ayúdanos. ¡Es inútil!
263
00:16:45,838 --> 00:16:47,863
¡Necesitamos ayuda!
264
00:16:47,940 --> 00:16:52,639
[sollozos] Oh, Baloo,
¡tienes que ayudarnos!
265
00:16:52,712 --> 00:16:54,305
¡Vaya!
266
00:16:54,380 --> 00:16:58,874
¿Desde cuándo la señorita "| tiene una
Licencia y ¿no me escuchas?
267
00:16:58,951 --> 00:17:01,443
Pero, Baloo, estamos
atrapado! No hay esperanza.
268
00:17:01,521 --> 00:17:03,888
No puedo oírte.
269
00:17:05,057 --> 00:17:07,253
[Rebeca] Escucha,
Baloo. Lo admito.
270
00:17:07,326 --> 00:17:11,661
Sólo porque soy tu jefe no
Quiero decir que sé cómo hacer tu trabajo.
271
00:17:11,731 --> 00:17:15,895
Ese libro me metió en problemas.
No debería haberlo escuchado.
272
00:17:15,968 --> 00:17:19,996
Yo... debería haberlo hecho
te escuché.
273
00:17:20,072 --> 00:17:23,133
Bueno, ahora estás hablando, Becky.
274
00:17:23,209 --> 00:17:26,975
Con mucho gusto te echaré una mano,
mientras escuches.
275
00:17:27,046 --> 00:17:30,072
Bien. Cualquier cosa. Cualquier cosa.
276
00:17:30,149 --> 00:17:33,084
Bien. Entrega el libro.
277
00:17:33,152 --> 00:17:35,143
- Pero...
- Ah-ah-ah.
278
00:17:37,490 --> 00:17:42,656
Excelente. Ahora, pongamos esto
cosa para algún buen uso.
279
00:17:42,728 --> 00:17:44,560
- ¿Equipo?
- Bien.
280
00:17:46,065 --> 00:17:47,658
Subiendo-
281
00:17:47,733 --> 00:17:51,363
¿Oh, señor guardia? Su
el cordón del zapato está desatado.
282
00:17:51,437 --> 00:17:52,836
¿Oh?
283
00:17:54,073 --> 00:17:57,338
Nada como un buen
Libro para dormir.
284
00:17:59,312 --> 00:18:03,271
¡Sshh! Ahora vamos a
Tengo que escabullirme del viejo Karney,
285
00:18:03,349 --> 00:18:05,613
así que trata de parecer pirata.
286
00:18:06,852 --> 00:18:12,518
[Karnage] Entonces, ¿qué glorioso?
¿Qué cosas encontraste en el iceberg?
287
00:18:12,592 --> 00:18:17,029
Uh, no encontramos nada.
En el iceberg, Capitán.
288
00:18:17,096 --> 00:18:19,360
Excepto hielo.
289
00:18:19,432 --> 00:18:21,662
¿Hielo? ¡¿Hielo?!
290
00:18:21,734 --> 00:18:24,999
- ¡¿Hielo?!
- Y algo de nieve.
291
00:18:25,705 --> 00:18:27,173
¡Oh!
292
00:18:27,239 --> 00:18:28,536
¡OM!
293
00:18:28,608 --> 00:18:34,308
¿Cien toneladas de hielo? ¿Por qué
¿Alguien quiere cien toneladas de hielo?
294
00:18:34,380 --> 00:18:36,371
[susurros]
295
00:18:36,449 --> 00:18:40,818
Quizás. Pero ¿dónde estaría?
¿Tienen una pajita lo suficientemente grande?
296
00:18:40,886 --> 00:18:42,877
Preguntaré a los prisioneros.
297
00:18:43,322 --> 00:18:46,883
No, los herviré
primero en vinagre.
298
00:18:46,959 --> 00:18:48,825
Vinagre y tal vez un poco de sal.
299
00:18:48,894 --> 00:18:51,226
Entonces les preguntaré. [Carcajadas]
300
00:18:51,897 --> 00:18:52,897
¡Consejos!
301
00:18:52,965 --> 00:18:55,263
Uno.
302
00:18:55,334 --> 00:18:59,464
Esos no son piratas.
Esos son los prisioneros.
303
00:18:59,538 --> 00:19:00,972
[Kit] ¡Tira calzos!
304
00:19:01,040 --> 00:19:02,906
[Los piratas charlan]
305
00:19:06,112 --> 00:19:10,140
No puedo creer que lo hayan cortado
todo el asunto. El príncipe nunca...
306
00:19:17,623 --> 00:19:21,321
Espera. Esperar. ¿Qué es?
este botón rojo para?
307
00:19:21,394 --> 00:19:25,228
Oh. esa es la bomba
liberación de la puerta de la bahía.
308
00:19:25,297 --> 00:19:27,061
Gracias.
309
00:19:28,634 --> 00:19:33,162
Ha abierto las puertas de la bahía de bombas.
No es momento de ser valiente. ¡Huir!
310
00:19:35,141 --> 00:19:38,236
[Baloo] Está bien. En el interior,
todos, y esperen.
311
00:19:42,448 --> 00:19:44,849
- ¡Lleva el barco tras ellos!
- [susurros]
312
00:19:47,420 --> 00:19:50,685
¿Qué quieres decir con el
¿Los motores siguen a toda velocidad?
313
00:19:50,756 --> 00:19:52,417
[gritando]
314
00:20:01,167 --> 00:20:03,431
¡Oh, esto es maravilloso!
315
00:20:08,307 --> 00:20:11,971
[Kit] Arrancar los motores,
¡Balú! ¡Arranquen los motores!
316
00:20:12,044 --> 00:20:15,571
Esta pulsera de tobillo
atrapado. No puedo volar.
317
00:20:15,648 --> 00:20:17,810
- [Rebeca] Puedo.
- ¡¿Tú?!
318
00:20:17,883 --> 00:20:20,580
Si me dices como. Yo escucharé.
319
00:20:21,320 --> 00:20:23,982
Entonces abróchate el cinturón, cariño.
320
00:20:24,056 --> 00:20:27,583
Vamos a ver. cual
es el boton de arranque?
321
00:20:29,462 --> 00:20:34,263
[Baloo] Está bien, cariño. suavemente sobre el
motores y empuje hacia adelante la palanca.
322
00:20:36,235 --> 00:20:38,260
[Baloo] Frenos. ¡Frenos!
323
00:20:39,739 --> 00:20:44,199
[Baloo se ríe] ¡Vaya! camino a
¡vete! Por mi dinero, cariño.
324
00:20:45,244 --> 00:20:49,841
Yahoo! Lo logró, señorita
Cunningham. ¡Lo hiciste!
325
00:20:49,915 --> 00:20:55,183
Tengo que reconocerlo, señora.
Fue un aterrizaje realmente bonito.
326
00:20:55,254 --> 00:20:59,623
¿En realidad? estoy consiguiendo el
Cuélgalo. Pues muy pronto...
327
00:20:59,692 --> 00:21:03,185
¿A quién engaño?
Eres el verdadero piloto.
328
00:21:03,262 --> 00:21:06,857
no he sido más que
problemas, no escucharte.
329
00:21:06,932 --> 00:21:09,526
Será mejor que me disculpe
al principe
330
00:21:09,602 --> 00:21:13,664
y devolverle
sus 50.000 shaboozies.
331
00:21:13,739 --> 00:21:16,674
Hola, Rebeca. Aquí. Mira...
332
00:21:16,742 --> 00:21:19,268
tal vez en el camino
De vuelta al cabo Suzette,
333
00:21:19,345 --> 00:21:22,042
Puedo darte un vuelo
lección o algo así.
334
00:21:22,114 --> 00:21:24,378
¡Señorita Cunningham! 'E||o, 'e||o!
335
00:21:24,450 --> 00:21:28,614
Lamento mucho tu iceberg,
Su princesa. La nieve...
336
00:21:28,687 --> 00:21:32,055
- ¡Se siente maravilloso!
- ¿Es?
337
00:21:32,124 --> 00:21:36,891
Ah, sí, sí. había planeado tener
muchos sirvientes cortan el iceberg
338
00:21:36,962 --> 00:21:38,953
para hacerme una pista de esquí.
339
00:21:39,031 --> 00:21:43,127
Pero esto es mucho mejor. Obtener completo
tormenta de nieve. Ven a ver, ven a ver.
340
00:21:43,202 --> 00:21:46,137
- ¿Pista de esquí?
- ¿Pista de esquí?
341
00:21:46,205 --> 00:21:49,140
Supongo que entregamos
nuestra carga después de todo.
342
00:21:49,208 --> 00:21:51,734
Bueno, ¿qué sabes?
343
00:21:51,811 --> 00:21:55,372
Aún no tienes licencia
Baloo. No hasta dentro de una semana.
344
00:21:55,447 --> 00:21:57,745
tendré que volar el
misiones hasta entonces.
345
00:21:57,817 --> 00:22:00,479
Estás loco. dar
Devuélveme la gorra.
346
00:22:00,553 --> 00:22:03,022
¿Quién nos llevará a casa entonces?
347
00:22:03,088 --> 00:22:05,989
- ¿Puedo volar? ¿Puedo?
- [ambos] ¡No!
348
00:22:06,058 --> 00:22:08,288
[Baloo] No lo dejaré
tocas el pato.
349
00:22:08,360 --> 00:22:10,351
[Rebeca] Yo puedo
hazlo bien. Yo escucharé.
350
00:22:10,429 --> 00:22:12,420
[Kit] ¿Por qué no puedo volar?
351
00:22:16,402 --> 00:22:17,767
♪ TaleSpin
352
00:22:18,604 --> 00:22:24,902
♪ TaleSpin ♪ Ooh ooh
♪ Otro cuento para contar
353
00:22:24,977 --> 00:22:30,749
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
354
00:22:30,816 --> 00:22:32,784
♪ Otra historia para contar
355
00:22:35,154 --> 00:22:38,556
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
356
00:22:38,624 --> 00:22:40,217
[Baloo] ¡Ja, ja, ja!
357
00:22:42,928 --> 00:22:44,589
♪ TaleSpin I'